Un archivo puede poseer m¨²ltiples copias de algunos contenidos, como quiz¨¢ grabaciones sonoras comerciales o pel¨ªculas cinematogr¨¢ficas comerciales. Cuando los fondos incluyan m¨¢s de una copia, se debe seleccionar la mejor antes de transferir su contenido a otro formato. En el caso de grabaciones de sonido o v¨ªdeo registradas magn¨¦ticamente o conservadas en ficheros digitales, un archivo o una productora pueden guardar m¨²ltiples versiones para diferentes prop¨®sitos, como por ejemplo una versi¨®n m¨¢ster y una copia hecha para alguna forma de distribuci¨®n. Una vez m¨¢s, hay que tener cuidado a la hora de seleccionar la copia m¨¢s apropiada antes de realizar la transferencia. Adem¨¢s, puede ser necesario aplicar unos procedimientos cuidadosos y adecuados para su limpieza y restauraci¨®n a fin de optimizar la recuperaci¨®n de la se?al y la reproducci¨®n.

Comentario:

Con soportes producidos en masa, y en especial con soportes mec¨¢nicos y ¨®pticos, la calidad de la reproducci¨®n de las diferentes copias puede variar considerablemente debido a la forma en que hayan sido previamente manipuladas y almacenadas. Por lo tanto, quiz¨¢ sea conveniente ampliar la b¨²squeda de las mejores copias a otras colecciones a escala nacional o incluso internacional (v¨¦ase la secci¨®n 16).

Las grabaciones no producidas en serie aparecen a menudo en dos o m¨¢s versiones. Por ejemplo, una grabaci¨®n que se encuentra en su soporte original (cinta magnetof¨®nica, casete, pel¨ªcula, etc.) puede haber sido transferida tambi¨¦n a un m¨¢ster de archivo. Si bien es frecuente que el m¨¢ster de archivo (o la copia de nueva generaci¨®n en general) est¨¦ en mejor condici¨®n material, tambi¨¦n puede tener una calidad de se?al m¨¢s pobre debido a una tecnolog¨ªa de transferencia m¨¢s antigua y de peor calidad o a la inevitable degradaci¨®n de la se?al causada por el proceso de copia anal¨®gica. Por consiguiente, hay que comparar la calidad de la se?al de las diversas copias disponibles.

Una correcta limpieza y restauraci¨®n puede mejorar significativamente la recuperaci¨®n de la se?al. Sin embargo, debe llevarse el m¨¢ximo cuidado en sopesar los posibles beneficios frente al riesgo de un mayor deterioro provocado al someter soportes fr¨¢giles o da?ados a tales procedimientos. Es recomendable minimizar la manipulaci¨®n de los soportes en todo momento.

Algunos soportes pueden estar tan da?ados que incluso el intento de reproducirlos pondr¨ªa en riesgo su contenido. En tales casos hay que hacer una comparaci¨®n cuidadosa y fundamentada entre la posibilidad de deteriorarlos con una reproducci¨®n inmediata y aplazar su reproducci¨®n hasta disponer de una tecnolog¨ªa de reproducci¨®n menos arriesgada.